Emma Watson saliendo del gym y entrevista en Vanity Fair

 
Así de guapa pudimos ver a Emma Watson cuando iba al gimnasio con un sostén deportivo color rosa en Pittsburgh, Penn. La actriz de 21 años de edad, llevaba el libro Chicken Soup for the Soul, está en Pittsburgh filmando su película The Perks of Being a Wallflower.

Además Emma Watson hace poco fue portada en la revista Vanity Fair, donde hay una entrevista muy buena con ella, que os ponemos aquí mismo.

– ¿Cómo se siente estar de regreso en la ciudad que te vio nacer?

París siempre me pone nostálgica. Mi segundo nombre es Charlotte, una parte de mi familia todavía vive aquí, así que cada día es emocionante.

-¿Dónde creciste?

En el barrio de Marais, pero en ese momento no era el distrito fresco en el que se ha convertido hoy. La otra noche mi papá me llevó a cenar allí y lo sentía como un lugar completamente diferente.

– ¿Has conseguido dar un paseo tranquila?

Más que en Londres. Sólo los turistas me detienen aquí. Los parisinos se sienten un poco como celebridades así mismos, por lo que no se toman fotos conmigo.

– ¿Es debido a tu origen francés que Glamour UK te nombró la mujer más elegante del mundo?

(Risas) Tal vez. Me gusta mucho la moda, pero también veo en las calles una cierta subestimación que es típico de las chicas francesas. Mi estilo es una mezcla de estas dos cosas: tratar de ser elegante, sin tratar de buscar la atención a toda costa. Me encanta las cosas simples. Pocos accesorios, no mucho maquillaje.

– Ahora que has ganado este título, ¿no te estresas cuando te vistes por la mañana?

Oh, mucho más que antes! (Se ríe otra vez). Tan pronto como veo algo que me gusta, pienso: ¿este vestido me hace perder el título? Pero al final, acabo decidiendo las cosas yo misma.

– Por ejemplo, ¿cuánto tiempo te tomó para que puedas elegir este vestido?

Sólo un segundo, porque quería sentirme cómoda hoy. Tenía este vestido DVF y me lo puse.

– ¿Cuántas veces crees que lo vas a usar?

Lamentablemente, no muchas. Estos trajes son parte de mi trabajo, no puedo y es una lástima. Pero yo les doy a mis amigas, que siempre están contentos con eso. Periódicamente vienen a mi casa a limpiar mi guardarropa.

– ¿Dónde está tu casa?

Tengo una casa en Londres y en ciertos períodos me quedo en casa de mi mamá, en Oxford.

– ¿Y dónde te sientes más a gusto?

En casa de mi mamá.

– ¿Cómo es tu cama?

Muy pequeña. Yo vivo en una pequeña habitación a la que estoy muy unida, porque me siento segura y protegida allí. Grandes habitaciones de hotel me hacen sentir ansiosa. Si viajo con una asistente siempre voy y le pregunto para intercambiar habitaciones. Así que ella se queda en la suite y yo tengo una habitación normal.

– ¿Tienes algún póster en tu dormitorio?

Tengo un gran póster con todas las películas de Jean-Luc Godard,y algunas cosas yo misma he pintado. También pongo las primeras cartas que los niños me han escrito en los años que me han ayudado en los momentos más difíciles. Las leo y me siento mejor.

– En tu sitio web he visto la carta abierta en la que aclaraste que no fuiste intimidada en la universidad en Estados Unidos. ¿Porqué sentiste la necesidad de aclararlo?

Las personas son libres de especular acerca de mí, tratando de adivinar a qué universidad voy a asistir, que será de mi en mi próxima película o el color de mi vestido en una premier. Pero no pueden especular acerca de la honestidad de mis compañeros de estudios en la Universidad de Brown, que siempre se han comportado bien. Fue una experiencia fantástica para mí.

– ¿Qué es lo más difícil de sobrellevar?

Estar lejos de mi familia.

– Pero, también sucede que esta carta tiene fecha del 29 de abril, día de la boda de Kate y William. Estabas tratando de robar su atención?

(Se ríe mucho) veo que tienes el punto!

– Qué consejo amablemente le darías a Kate Middleton de esta cobertura mediática?

El único consejo que tengo es ser siempre verdadero contigo mismo.Nunca tiener algo que ocultar o perder. Esto se aplica a Kate Middleton y para todos los seres humanos también.

– ¿Crees que Kate es una chica con suerte?

En cierto modo, por supuesto, tiene suerte: está enamoradar y ella puede hacer bien al mundo. Ella tiene todo el potencial de ayudar a otros. Por otra parte, ya no tendrá ninguna privacidad más o libertad. Y siempre será un objetivo para la crítica y la presión.

– ¿Cómo reconocer a las personas en las que puedes confiar?

Tuve la fortuna de llegar a ser famosa cuando era muy joven, por lo que mi instinto, en ese sentido, se ha desarrollado desde el principio. Yo siempre sé lo que la gente quiere de mí, así que sólo sigo el juego.

– Tú pareces más madura que una chica de su edad. ¿En qué todavía te sientes como una adolescente?

Soy un poco estúpida a veces.

– ¿Alguna vez te has emborrachado?

Por supuesto. Creo que es normal a mi edad.

– ¿Cómo es tu estado de ebriedad?

No soy la mejor: me vuelvo aburrida y de repente me siento con sueño.

– ¿Tienes un perfil secreto en Facebook?

No.

– ¿Chateas con personas desconocidas?

Casi nunca. Pero tengo una aplicación en mi iPad que uso para estar en contacto con mis amigos. A menudo les envío fotos algo tontas de mí.

– Si tuvieras una escoba de Harry Potter, ¿a dónde irías ahora?

Yo sin duda me quedo en París. Tal vez me gustaría hacer un viaje a los lugares que no conozco. Pero también me gusta estar aquí con ustedes conversando y bebiendo una taza de té.

– ¿Qué recuerdas de tu primer día en el set de Harry Potter?

Me sentí abrumada. La gente en todas partes. La primera escena que rodamos fue en el tren, y había un montón de animales. Demasiadas cosas interesantes para una chica 10 años de edad.

– ¿Estaba más contenta o preocupada?

Yo era una niña feliz.

– ¿Todavía lo eres?

Estoy tratando.

– ¿Recuerdas cuando firmaste tu primer autógrafo?

Claro. Yo estaba desconcertada: ¿qué va a hacer tipo desconocido con mi nombre y apellidos escritos por mí?

– ¿Qué recuerdas del último día en el set?

(Ella suspira y se queda en silencio)

– ¿Te sentiste revivida?

En realidad, yo estaba más aturdido que cualquier otra cosa. Y algo en el fondo me decía que no era realmente el final. Tal vez HarryPotter no tendrá fin.

– ¿Cuál fue la última vez que escuchaste de Daniel Radcliffe?

La semana pasada, me envió un sms. Me dio las gracias otra vez por ir a verlo en Broadway en Nueva York.

– ¿Cómo era él?

Brillante y divertido. No tengo ninguna duda sobre eso.

– Así que todavía están en contacto.

Por supuesto, somos amigos. También bebimos una copa después de su show, aunque estaba muy cansado.

– ¿Has encontrado en la vida real un amigo como Harry es de Hermione?

Claro. Tengo buenos amigos varones.

– ¿Están aquí ahora?

No.

– ¿Cómo mantener una amistad si estás siempre viajando?

Siempre estoy en Skype, y también envió una gran cantidad de mensajes de texto: Soy la chica más rápida de todo el mundo en enviar mensajes de texto.

– ¿Qué tan difícil es conseguir que tu número de teléfono?

Lo suficiente.

– Entonces los chicos son bastante timidos para llegar a ti.

Es por eso que es muy difícil tener una historia de amor para mí. Soy una actriz famosa. Normalmente estoy rodeada de personas que cuidan de mí. Y soy tímida. Honestamente, no sé cómo salir de esta situación. Tan pronto como sepa, lo haré saber.

– Pero si ves a un chico que te gusta, ¿qué haces?

Nunca sé qué hacer. No dan el primer paso porque piensan que estoy super ocupada o fuera de su alcance. El resultado es que todavía estoy sola.

– Pero, seguro has tenido un novio en los últimos tres años.

Por suerte, sí. Pero no ahora.

– Vamos a hacer una excepción.

Ayúdame, por favor. (Risas)

– ¿Alguna vez has odiado a Hermione?

La odiaba sobre todo en la primera película de la saga, porque era un sabe-lo-todo, por cómo se vestía y por el cabello. Pero no todas las otras veces. Nunca la he odiado realmente.

– ¿Todavía piensas en ese personaje?

Creo que no me abandonará fácilmente.

– ¿Te sentiste culpable con ella cuando decidiste cortarte el cabello?

Sinceramente, no.

– Por lo menos nos dices el nombre de tu peluquero.

Su nombre es Rodney Cutler y tiene un estudio en Nueva York. Esmuy bueno, y en cada corte que me preguntaba si estaba segura.

– ¿Y qué respondías?

Yo le repetía: corta, corta todo.

Traducción por: Emma Watson – Fans Perú